荒い

あらい
rough
rude
wild

* * *

あらい【荒い， 粗い】

①［乱暴な］

〔荒々しい， 激しい〕

*violent

〖S〗〖D〗 (人・手段などが)乱暴な， 荒い.

*fierce

〖S〗(人・動物・気性・行動などが)荒々しい， 残忍な.

*gross

〖S〗 ［通例限定］(人・言葉・態度などが)粗野な， 荒い， 下品な.

▲a wild horse 気の荒い馬

a slave driver 《略式》［けなして］ 人使いの荒い人， 部下をこき使う上司.

②［表面が］

〔ざらざらした， きめが粗い， ラフな〕

*coarse

/kɔ́ːrs/ 〖S〗(生地・粒・肌などが)きめの粗い， (髪の毛などが)硬い， ごわごわした(⇔fine)

cloth of coarse fiber 目の粗い布

a coarse weave 目の粗い織り［編み］方.

*rough

/rʌ́f/ 〖S〗 (表面が)ざらざらした， きめの粗い(⇔smooth)

rough skin きめの粗い皮膚

That board is rough to the touch. その板は手ざわりが粗い(＝That board feels rough. )

*harsh

〖S〗 (手で触ると不快で)ざらざらした， 粗い

This towel is harsh to the touch. このタオルは手ざわりが粗い.

cellular

［通例限定］(布地が)目の粗い

a cellular blanket ［shirt］ 目の粗い毛布［シャツ］.

*loose

/lúːs/ (織物などが)目の粗い

cloth with a loose weave 目の粗い織地

cloth of a loose texture 目の粗い布地.

③［おおざっぱな］

〔おおまかな， 雑な， 粗削りな〕

*rough

〖S〗［通例限定］(計画・計算などが)大ざっぱな， おおよその.

*crude

［通例限定］ ［しばしばけなして］ 粗い， 粗雑な；大まかな.

* * *

あらい【荒い】

1 〔勢いが強い〕 violent(-tempered); 〔粗暴な〕 harsh.

●呼吸が荒い breathe heavily [harshly]

・鼻息が荒い 〔意気込みが激しい〕 enthusiastic; 〔強気だ〕 (feeling) bullish

・言葉づかいが荒い speak roughly; be roughly spoken; use harsh language

・荒く ⇒あらく¹

・荒さ roughness; violence.

●今日は波が荒い. The waves are [sea is] rough today.

・怒った彼が荒い息づかいで近づいてきた. He approached me angrily [in anger], breathing heavily.

・緊張して息が荒くなってきた. He was tense, and his breathing was becoming heavy.

・彼は鼻息も荒く飛びだしていった. He leapt out, full of determination (and self-confidence).

・この馬は気性が荒い. This horse has a [is of (a)] violent temperament [disposition].

・あの家庭は平和で荒い言葉一つ聞かれない. They are a harmonious family, where no angry word is ever heard [voices are never raised in anger].

2 〔節度がない〕 immoderate; untemperate; extravagant.

●金づかいの荒い人 a spendthrift (person); a person who is extravagant (with money); a person who spends money like water [as if it was going out of fashion].

●あの会社は人使いが荒い. That company treats its personnel badly. | That company works [drives] its employees hard.